Андрухович + Karbido "Літографії"

13.09.2018

Кировоград, ул. 50 лет Октября, 1а

Всеукраїнський тур на підтримку «Літографій» завітає до Кропивницького 13 вересня.

О 19.00 шанувальників чекають у клубі «Провокатор», вул. Соборна, 1А.
Літографії – гравюри на камені.
А також назва п'ятого альбому Юрія Андруховича з музикантами польського гурту Karbido. Попередні альбоми – «Самогон» (2006, 2008), «Цинамон» (2009), «Абсент» (2012)
і «Atlas Estremo» (2015) – означили шлях, на якому поетичні візії входять у неперервний
діалог, а іноді й у безкомпромісну конфронтацію з музичними. Так виникає цілком особливий
Третій Світ – простір, де поезію від музики вже не відокремити.
Проект «Літографії» цілком присвячений старому Станіславу (чи навіть і Станиславову)
з його історіями й леґендами. Текстовою основою став однойменний цикл із семи віршів
Юрія Андруховича, що вперше побачив світ у другій половині 1980-х і через три десятиліття
раптово зазвучав оновленими сенсами.
Юрій Андрухович – голос, тексти
Томаш Сікора – саксофони, електроніка
Марек Отвіновський – бас, голос
Ігор Гнидин – ударні
Серед перших на появу «Літографій» з ентузіазмом відгукнувся Мацєй Левенштейн, музичний критик, людина, що переслухала десятки тисяч альбомів, відомий передусім як автор лексикону «Polish Jazz Recordings and Beyond» (за сумісництвом фізик-ядерник):
„This marvelous album was inspired by a series of poems "Litografie starego Stanislawowa" by Jurij. Here, the poet interprets seven of this poems in Ukrainian with an incredible support of Karbido. Paweł Czepułkowski is replaced by Ihor Hnydyn, who is perhaps more dynamic, but equally well one could say that the music here is more dynamic. I am totally impressed by the incredible work of Tomek Sikora on saxophones, both on alto and baritone. It all sounds like a Polish-Ukrainian XXIst century version of The Pop Group with Gareth Sager, combined with some phrasing à la Ken Vandermark. My favourites are the opening "Serafini", with the baritone sound, and the magisterial "Koci koncert", combining both alto and baritone. The album is wonderfully edited as always, with the reproductions of the seven lithographs, and with the congenial Polish translations of Jurij's poems by Marek Otwinowski, on the reverse of each image. For me this a masterpiece of the contemporary avant-prog-rock combined with sung poetry.”
„Цей дивовижний альбом інспірований циклом віршів Юрія «Літографії старого Станіслава». Поет інтерпретує в ньому сім віршів українською в неймовірному супроводі Karbido. Павла
Чепулковського на ударних замінив Ігор Гнидин, який грає динамічніше, хоч і загалом можна стверджувати, що з музичного боку цей альбом звучить динамічніше. Я цілком вражений грою Томека Сікори на обидвох саксофонах – альті й баритоні. Усе разом звучить, ніби сучасна польсько-українська версія «The Pop Group» з Ґаретом Саґером у поєднанні з фразуванням а ля Кен Вандермарк. Мої улюблені композиції – вступна «Серафіні»
з її баритон-саксом, а також магістральний «Котячий концерт», який поєднав баритон із альтом. Альбом як завжди чудово виданий і доповнений репродукціями семи літографій плюс конгеніальні польські переклади Юрієвих віршів уbвиконанні Марека Отвіновського – на звороті кожної репродукції. Як на мене – шедевр сучасного авант-проґ-року в поєднанні зі співаною поезією.”
Юрій Андрухович та Karbido запрошують!
Профінансовано з коштів MKiDN в рамках Багаторічної програми NIEPODLEGŁA на 2017-2021 рр.,
в рамках дотаційної програми Інституту Адама Міцкевича «Культурні платформи».